- MUDAR TAMANHO DA LETRA
IMPRIMIR
ENVIAR POR EMAIL
COMUNICAR ERRO
29/06/2008 - 12h00
Leia carta escrita pelo artista Marcel Duchamp
ANTONIO FARINACI
Colaboração para o UOL, em Berlim
Colaboração para o UOL, em Berlim
Durante o ano de 1948, Marcel Duchamp, artista nascido na França e naturalizado americano, esteve em conversações com a recém-formada direção do MAM (Francisco Matarazzo Sobrinho e Léon Degand), que se preparava para inaugurar oficialmente o museu no ano início do ano seguinte.
Juntamente com o galerista italiano Leo Castelli (mais tarde marchand de Andy Warhol e outros artistas da pop art) e o colecionador americano Sidney Janis, Duchamp estava encarregado de fazer a curadoria da representação americana da mostra "Do Figurativo ao Abstracionismo".
Por divergências quanto à verba do seguro das obras, no entanto, os artistas americanos (ou trabalhando nos Estados Unidos) acabaram não entrando na exposição, que abriu em março de 1949, apenas com artistas europeus. A carta abaixo reproduzida (veja a imagem da carta ao lado) pertence hoje ao acervo do Arquivo Histórico da Fundação Bienal de São Paulo.
Veja a seguir a imagem, transcrição e tradução do texto original da carta:
Nova York
5 de agosto de 1948
Senhor,
Recebi sua amável carta de 19 de julho e o senhor sabe como eu que o sr. Castelli já havia respondido a quase todas as suas perguntas.
Espero que o senhor esteja satisfeito com a forma que toma a exposição de São Paulo.
De minha parte, devo dizer que as cerca de 40 telas que os srs. Janis, Castelli e eu mesmo escolhemos formam um conjunto bastante representativo do movimento abstrato dos Estados Unidos. Acrescentamos ainda, aqui e ali, alguns semi-abstratos para tirar a monotonia de certo rigor teórico.
Além dos Mondrian, Miró, Tanguy e Matta, muitos pintores americanos quase desconhecidos fora dos Estados Unidos se impõem por seu valor, e eu lamento muito que o sr. Castelli, que reuniu com tanto amor esse conjunto, não esteja em SP para apresentá-lo com conhecimento de causa.
Com todos nossos votos de um grande êxito, queira receber, senhor, a certeza de meus melhores sentimentos.
Marcel Duchamp
210 West 14th Street
New York City
5 Août 1948
Monsieur,
J'ai bien reçu votre aimable lettre du 19 Juillet et vous savez comme moi que M. Castelli avait déjà répondu à presque toutes vos questions.
J'espère que vous êtes satisfait de la forme que prend l'exposition de Sao Paulo.
Pour ma part je dois dire que les quelques 40 toiles que Mr. Janis, Castelli et moi même avons choisies forment un ensemble très représentatif du mouvement abstrait aux Etats Unis. Nous avons d'autruis joint ça et là quelques semi abstraits pour enlever la monotonie d'une rigueur théorique.
En dehors des Mondrians, des Mirós, Tanguy et Matta, beaucoup de peintres américains a peu près inconnus en dehors des Etats Unis s'imposent par leur valeur et je regrette bien que M. Castelli, qui a réunis avec tant d'amour cet ensemble, ne soit pas à Sao Paulo pour le présenter en connaissance de cause.
Avec tous nos souhaits d'une grande réussite veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de nos meilleurs sentiments
Marcel Duchamp
Leia entrevista completa com Elena Filipovic, curadora de exposição sobre Duchamp no MAM
Juntamente com o galerista italiano Leo Castelli (mais tarde marchand de Andy Warhol e outros artistas da pop art) e o colecionador americano Sidney Janis, Duchamp estava encarregado de fazer a curadoria da representação americana da mostra "Do Figurativo ao Abstracionismo".
Por divergências quanto à verba do seguro das obras, no entanto, os artistas americanos (ou trabalhando nos Estados Unidos) acabaram não entrando na exposição, que abriu em março de 1949, apenas com artistas europeus. A carta abaixo reproduzida (veja a imagem da carta ao lado) pertence hoje ao acervo do Arquivo Histórico da Fundação Bienal de São Paulo.
Veja a seguir a imagem, transcrição e tradução do texto original da carta:
 Reprodução de carta de Marcel Duchamp dirigida à direção do MAM-SP em 1948 |
 SÃO PAULO RECEBE MAIOR EXPOSIÇÃO SOBRE DUCHAMP |
| ENTREVISTA COM A CURADORA DA MOSTRA |
| CURADORA DESTACA OBRAS RELEVANTES |
 VEJA OBRAS DA EXPOSIÇÃO |
Nova York
5 de agosto de 1948
Senhor,
Recebi sua amável carta de 19 de julho e o senhor sabe como eu que o sr. Castelli já havia respondido a quase todas as suas perguntas.
Espero que o senhor esteja satisfeito com a forma que toma a exposição de São Paulo.
De minha parte, devo dizer que as cerca de 40 telas que os srs. Janis, Castelli e eu mesmo escolhemos formam um conjunto bastante representativo do movimento abstrato dos Estados Unidos. Acrescentamos ainda, aqui e ali, alguns semi-abstratos para tirar a monotonia de certo rigor teórico.
Além dos Mondrian, Miró, Tanguy e Matta, muitos pintores americanos quase desconhecidos fora dos Estados Unidos se impõem por seu valor, e eu lamento muito que o sr. Castelli, que reuniu com tanto amor esse conjunto, não esteja em SP para apresentá-lo com conhecimento de causa.
Com todos nossos votos de um grande êxito, queira receber, senhor, a certeza de meus melhores sentimentos.
Marcel Duchamp
210 West 14th Street
New York City
5 Août 1948
Monsieur,
J'ai bien reçu votre aimable lettre du 19 Juillet et vous savez comme moi que M. Castelli avait déjà répondu à presque toutes vos questions.
J'espère que vous êtes satisfait de la forme que prend l'exposition de Sao Paulo.
Pour ma part je dois dire que les quelques 40 toiles que Mr. Janis, Castelli et moi même avons choisies forment un ensemble très représentatif du mouvement abstrait aux Etats Unis. Nous avons d'autruis joint ça et là quelques semi abstraits pour enlever la monotonie d'une rigueur théorique.
En dehors des Mondrians, des Mirós, Tanguy et Matta, beaucoup de peintres américains a peu près inconnus en dehors des Etats Unis s'imposent par leur valeur et je regrette bien que M. Castelli, qui a réunis avec tant d'amour cet ensemble, ne soit pas à Sao Paulo pour le présenter en connaissance de cause.
Avec tous nos souhaits d'une grande réussite veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de nos meilleurs sentiments
Marcel Duchamp
Leia entrevista completa com Elena Filipovic, curadora de exposição sobre Duchamp no MAM
- MUDAR TAMANHO DA LETRA
- IMPRIMIR
- ENVIAR POR EMAIL
- COMUNICAR ERRO
Compartilhe:
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
- 05/12/2008
- 11h53Venda de ingressos para Radiohead segue tranqüila no Pacaembu
- 11h53Brasil atrasa escolhas da 53ª Bienal de Veneza
- 11h53Pichadores fazem protesto pela liberação de presa na Bienal
- 11h19Pichadores fazem protesto pela liberação de presa na Bienal
- 11h00Boy George pode ser preso por cárcere privado
- 08h41O que você acha das declarações da pichadora Caroline?
- 04/12/2008
- 20h43Miami Beach recebe edição 2008 da feira Art Basel
- 20h09Novo livro de JK Rowling gera grandes expectativas de venda
- 19h51J. K. Rowling lança o livro "Os Contos de Beedle, o Bardo"
- 19h42Objetos dos czares russos estão expostos no México
- 19h39Tabaco inspira exposição politicamente incorreta no México
- 19h37Pedidos de fãs de Harry Potter levou ao novo livro, diz autora
- 19h23Nobel de literatura Gao Xingjian comenta Don Quixote
- 16h13Ingleses descobrem que maior pterossauro conhecido viveu no Brasil
- 16h05Metrópolis - "A Tempestade"
