PEQUIM, 18 SET (ANSA) - A indústria de espetáculos musicais de teatro, que movimenta milhões de dólares com grandes produções espalhadas por todo o mundo, acaba de abocanhar mais um país: a China. Nos próximos anos, a população poderá assistir - em chinês - aos mais famosos musicais da Broadway e do circuito londrino. A novidade será trazida pela Companhia de Teatro Musical Chinês, criada por meio de uma parceria entre grupos londrinos e chineses.

A primeira obra a ser produzida será "Os miseráveis", com estréia prevista já para novembro de 2008. O musical, adaptado da novela de Victor Hugo, foi encenado pela primeira vez em 1985 e, no próximo mês de outubro, completará 22 anos em cartaz - um recorde na história do teatro. "Cats" e "O fantasma da Ópera" serão os próximos espetáculos, possivelmente nos palcos chineses já a partir do próximo ano.

"O nosso primeiro objetivo na China é encontrar tradutores que possam dar, em chinês, veracidade às histórias que representamos no ocidente", explica o produtor e empresário Cameron Mackintosh.

Além dos três clássicos da Broadway, estão previstos para os próximos dez anos musicais como "O rei leão", "Miss Saigon", "Mamma mia!" e "My fair lady" ("Minha bela dama"), todos produzidos por Mackintosh, junto ao China Arts and Entertainment Group (Caeg).

Zhang Yu, diretor geral do Caeg, afirma que a intenção do grupo é "promover o teatro musical e incentivar a indústria dos musicais na China", procurando manter-se fiel às produções originais, mas com o toque de "características chinesas".

A idéia de realizar o projeto nasceu em 2002, quando Mackintosh levou "Os miseráveis" a Xangai, em inglês, com legendas em chinês. A iniciativa foi bem acolhida pelo público e traduziu-se em grande sucesso.

"Foi o primeiro passo, e me fez compreender que era esse tipo de representação que os chineses queriam ver", conta o empresário, presente no ramo há mais de 40 anos. Mackintosh garante, ainda, que não vai interferir no trabalho da equipe de produção, para que o público chinês possa apreciar o espetáculo da mesma forma que o ocidente.